WPC p0_&)ؔ|E:;JGլZD]<~q,pX'TRxb1} +a.V.wnEv>Z 2B @7cc588UCIJ",u+OLrUe ,/+Ⱦ gN)_O+u]U$ |__p6MK6̊Em^h`{T F`,ړX;ÛN[2@V?v4OB)23ױ )!PI,˝۞,}I$[%ZˢᢸߦΔ/Wp R_BB-APCD|&C.I]!0VxaTĬ3Wm)b~\ٳ ë/N2+6B|qYBc@W۱4B3n%D,8am3rd7>dDvTLd$UH %@F 0PNwUnY 04#NW4Y#m6 m8 UHO ^ UN U N UN? UN UN UN) UNw UN 0PNcce mg~N m<  9`(0Courier 10 pitchPC-8X((3^$  U!   $ `> `3|U<  9`(0Courier 10 pitchPC-8Xx  @X@$ `>  `6Times New RomanItalicTTXAf `> XifQXX$9>  `*Times New RomanTTcTTb9> (P@fQP$ `>  `6Times New RomanItalicTTU `> XifQX$ `> `s New RomanItalicTTXAf `> XifQXX( U$  [3`> hp deskjet 450 printer`(,,,,`(0U* 0Times New Roman Bold04  (9 Z6Times New Roman Regular(  Z 6Times New Roman Regular(  Z 6Times New Roman Regular(  Z 6Times New Roman Regular(  Z 6Times New Roman Regular(  Z 6Times New Roman Regular(  Z 6Times New Roman Regular(  Z 6Times New Roman Regular((3^$  U!   UU   U!   _8rXXdd8рXXXXԀ h   @ . Dr._ASELA_ԀRODRIGUEZDELAGUNA   XXXX   `     h 283NewmanSt.     `    _Metuchen_,NewJersey08840     `  (732)9067949Arlaguna@andromeda.rutgers.edu ~ #XXXXI#XXXX CURRENTPOSITION :ProfessorofSpanish&Chair V  ЀDepartmentofClassical&ModernLanguages&Literatures F     `  XXXXRutgers,TheStateUniversityofNewJerseyinNewark 2     `  #XXXX#XXXXԀ_Conklin_ԀHall440  n    `  Newark,NewJersey07102(973)3535594;  Z  ЀFax(973)3535733  F   PASTPOSITIONS #XXXXñ#: 2     `  ActingChair,Dept.OfPuertoRican&HispanicCaribbean "     `  Studies,AY20042005&20012002      `  TilletHall239      ` _Livingston_ԀCollegeTel(732)4452638Fax(732)4450012      `     h     Ѐ   `  AssociateProfessorofSpanish,19792002 n    `  MemberGraduateSchool,Dept.ofSpanish&Portuguese,2004 Z ЀMemberGraduateSchool,EnglishDept.,Newark,since1991  F  EDUCATIONALBACKGROUND:  n      ` Ph.D.ComparativeLiteratureUofIllinois(Urbana),1973 F    ` M.A.ComparativeLiteratureUofIllinois(Urbana),1970 2    ` B.A.HumanitiesUofPuertoRico(Mayaguez),MagnaCumLaude,1968     ` HighSchoolDiploma,_Escuela_ԀLola_Rodrguez_Ԁde_Ti;_Ԁ(San_Germn_,P.R.),1964    WORKEXPERIENCES :     `  AssociateProfessorofSpanish19792002     ` AssistantProfessorofSpanishatRutgersNewark(19731979) n     ` ParttimeAdjunctAssistantProfessoratCityCollege(_CUNY_), Z!    ` BilingualGraduateProgram(19731974) F"     ` TeachingAssistantofSpanish,UniversityofIllinois(Urbana),(19701973) 2#!    ` GraduateFrenchResearchAssistant,U.ofIllinois,(19681970) $n" Ѐ    %Z #    ` DistinguishedHispanicVisitingScholaratWilliamPatersonCollege %F!$ Ѐ(Fall1992)Dept.ofLanguagesandCultures &2"% Ѐ   '#&  PUBLICATIONS:  ( $'   BooksAuthored:  *%)    ` GeorgeBernardShawenel_mundo_Ԁ_hispnico_._Ro_ԀPiedras:University  ~+&*    `  ofPuertoRicoPress,1981,153pages.     ` ReviewedinTheAnnualofBernardShawStudies(1983),pp.246249;     ` _Cuadernos_Ԁ_Hispanoamericanos_(September1883),156158;_Hispamrica_     ` XII,3435(1983),178180. t    `    BooksEdited:  L     ` TheGlobalImpactofPortugueseLanguageandCulture.NewBrunswick: 8     `  TransactionBooks,2001. $ t    ` ImagesandIdentities:ThePuertoRicaninTwoWorldContexts.  `    `  NewBrunswick:TransactionBooks, 1987,276pages.  L     ` Reviewedin:ElNuevo_Da_(Sunday,May17,1987);Perspective  <     ` (Sept.Dec.1987),129130;HispanicReview,No.56(1988),128130;American (     ` HistoricalReview,Vol.68,l(Feb.1988),164165;TheTimesoftheAmericas      ` (Dec.28,1988);BritishBulletin&Publications(October1987),36;Bulletinof      ` HispanicStudies,_LXVI_,1(Jan.1989),9597;TheAmericasReview,XII      ` (Spring1989),124125.        ` _Imgenes_Ԁe_identidades_:El_Puertorriqueo_Ԁenla_literatura_._Ro_ `    `  Piedras:_Ediciones_Ԁ_Huracn_,1985,322pages. L    ` Reviewedin_Hispamrica_,XV,45(1986),9495:ElMundo(Sunday,April27, 8    ` 1986),61;_Actualidades_,_Ao_ԀXI(1986),53;_Hispanorama_(Nov.1986),44: $t 0  0` (#(#_Chasqui_,XVII,1(May1988),110113;LectorV(1988),62;FaroVIII,1011 ` (1987),8687.L` (#` (#   Pamphlets : $    ` NotesonPuertoRicanLiterature:ImagesandIdentitiesAnIntroduction.     `  Newark:Rutgers,ConferenceonImagesandIdentities,1987 , 106pages .     Contributor :  ЀG.B.Shaw(AnnotatedSecondaryBibliographySeriesonEnglish | 󀀀LiteratureinTransition,18801920.DonaldC._Haberman_,Ed. h     ` _Dekalb_:UofIllinoisPress,1986.(Responsibleforallbibliographical T!    ` itemsfromtheSpanishlanguage).   @"    Chaptersinbooks: ,#|!  0  0` (#(#  _Piri_ԀThomasXvXXXDownTheseMeanStreets:#XXXXv !#XXXXԀWritingasa_Nuyorican_/PuertoRicanStrategy %T # forSurvival,#XXXXg!#XvXXXU.S.LatinoLiteratureACriticalGuideforStudentsand %D!$ Teachers.#XXXXv"#XXXXԀ#XXXX"#XXXXHarold_Augenbraum_Ԁ&M._Fernndez_Ԅ_Olmos_,_eds_.Westport,Conn.:&4"%` (#` (#    ` GreenwoodPress,2000,2129. '$#& 0  0` (#(#  Una_visita_ԀaEl_regreso_Ԁde_Col;n_,del_puertorriqueo_ԀManuelMara_Sama_,"in#XXXX"#XXXXԀ#XXXX%#XvXXXManuel @"  @"  )$( Mara_Sama_:_Obras_Ԁ_completas_#XXXXv%#,ed.RobertoRamos_Perea_.SanJuan,P.R.:Ed. *%) LEA, _Ateneo_Ԁ_Puertorriqueo_,2000,126128.Reprintedfrom XXXX #XXXX'#XXXXEl_Cuervo_ +&* (_Universidad_ԀdePuertoRico,_Aguadilla_),_Nm_.10(_julio_Ԁa_diciembre_Ԁ1993),5762.#XXXX'#XXXX ` (#` (# #XXXXg)#  "ColumbusinHispanicLiterature,"TheChristopherColumbusEncyclopedia,  Ѐ   ` ed.SilvioA._Bedini_.Vol.II.NewYork:Simon&Schuster,1992 , pp.430433. 򀀀 t Ѐ  `  d   "ThePuertoRicanLiteraryHeritage/La_herencia_Ԁ_literaria_Ԁ_puertorriquea_,"in500  P     ` YearsofChangeandContinuity:PuertoRico,ed._Paquita_ԀVivo,Washington, <     ` D.C.:InstituteforPuertoRicanAffairs,Inc.,1991,pp.4164. ( x Ѐ  d   "U.S.HispanicLiterature,"GoodReading.23rded.Arthur_Waldhorn_,Olga  P     ` WeberandArthur_Zeigler_,_eds_.NewYork:_Bowker_ԀCo.,1990,pp.115122..  <     `   (    "AmericanMinorityCultures:HispanicChicano,"GoodReading.22nded.Arthur      ` _Waldhorn_,OlgaWeberand_arthur_Ԁ_Zeigler_,_eds_.NewYork:_Bowker_ԀCo,1985,      ` 114118.   XXXX Articles:  t #XXXX0#XXXX    #XXXX1#XXXX Ignacio_Amestoy_Ԁy_algunas_Ԁ_constantes_Ԁde_su_Ԁ_teatro_,_Estreno_Ԁ(_Cuadernos_Ԁdel_Teatro_Ԁ_Espaol_ H    ` _Contemporneo_),XXIX,2(Fall2003),6066. 4   _Magali_Ԁ_Garca_Ԅ_Ramis_,AnaLydiaVegayla_ensaystica_Ԁ_puertorriquea_Ԁactual,  \   EL_CUERVO_Ԁ(UofPuertoRico_Aguadilla_),No.16(JulyDec.1996),2532. H Ѐ  #XXXXg1# `  4   "Crist;bal_Col;n_Ԁenel_teatro_Ԁ_hispnico_,"_Estreno_Ԁ(_Cuadernos_Ԁdel_Teatro_Ԁ_Espaol_      ` _Contemporneo_),_XVlll_,2(Fall1992),1518.     "_Recientes_Ԁ_versiones_Ԁ_literarias_Ԁ_sobre_Ԁ_Col;n_Ԁen_Estados_Ԁ_Unidos_,"_Atenea_(Chile),    No.461(1990),193199.Reprintedas"_Versiones_Ԁ_literarias_:_Col;n_Ԁenlos  Ѐ   ` _Estados_Ԁ_Unidos_,"LindenLaneMagazine(Princeton),Vol._lX_,12(Jan. l Ѐ   ` June1990),1718 X      "_Ren_Ԁ_Marqus_Ԁ_como_Ԁ_crtico_Ԁ_teatral_,"JournalofHispanicLiteratures(6thAnnual 0"     ` Conference(1983),349356. #l!   "Balance_novelstico_Ԁdel_trienio_Ԁ18761978:_Conjunci;n_Ԁde_signos_Ԁ_tradicionales_Ԁy $D #    ` _rebeldes_ԀenPuertoRico,"_Hispamrica_,VIII,2324(1979),133142. %0!$   "G.BernardShawy_Nemesio_ԀR.Canales:_relaciones_Ԁe_influencias_,"Sin_Nombre_,  '#&   _Vlll_,2(JulySept.1977),3445. (#'   "El_teatro_ԀdeJaime_Carrero_,"_Revista_ԀChicano_Riquea_,V,3(Summer1977),2631. |*%)   "En_torno_Ԁa_Inventario_Ԁde_Daz_Ԁ_Valcrcel_,"_Revista_Ԁdel_Instituto_Ԁde_Cultura_ T,'+    ` _Puertorriquea_,_XlX_,72(JulySept.1976),46.    "PuertoRicanNarrative:AspectsofFrustration,"PerspectivesonContemporary     ` Literature,II,1(May1976),5362. t   "ArmsandtheManyEl_hroe_Ԁ_galopante_:la_desmitificaci;n_Ԁdel_heroismo_," L     ` LatinAmerican_Theatre_ԀReview,X,1(Spring1976),6367. 8    "La_trayectoria_Ԁdela_novelstica_Ԁ_puertorriquea_Ԁ_contempornea_Ԁ(19501973),"  `    ` _Revista_ԀChicano_Riquea_,_lV_,1(Spring1976),3445.  L    "_Visi;n_Ԁdela_mujer_Ԁenla_sociedad_Ԁ_contempornea_:Amy_Koosky_yLechedela $     ` _Virgen_Ԁ_Azul_,"Review/_Revista_Ԁ_Interamericana_,_Vl_,2(Summer1975),268275.     "Las_ltimas_Ԁ_comedias_Ԁde_Usigli_:_efebocracia_Ԁo_gerontocracia_?,"Latin      ` American_Theatre_ԀReview,_Vlll_Ԁ(Fall1974),4548.     "ShawandtheHispanicWorld:ABibliography,"ModernDrama,_XlV_,3(Dec.1971), \    ` 333339. H  XXXXEntriesinEncyclopedia :  p   #XXXX÷K#XXXX Amelia_Agostini_Ԁdedel_Ro_(78), Mara_Arrillaga_,(4445), _Jos_Ԁ_Agustn_Ԁ ` Ѐ_Balseiro_(6061), JuliadeBurgos(1617,withD.H._Figueredo_), _Nemesio_ԀR. L ЀCanales(130131), Jaime_Carrero_(140141), _Cayetano_ԀColly_Toste_(181182), 8   _Jos_ԀI.DeDiego_Padr;_(250252), _Diepalismo_(252),_Guanina_,(350351), $ Ѐ Luis_Hernndez_ԀAquino(383384), Enrique_Laguerre_(438439), Luis_L;pez_Ԁ  Ѐ_Nieves_(467468)inEncyclopediaofCaribbeanLiterature,ed.D.H._Figueredo_..  ЀVol.I.Westport,Conn.:GreenwoodPress,2006.  ̀ HistoryofPuertoRicanLiterature(withD.H._Figueredo_,660664), _Josefina_ԀRivera p ЀdeAlvarez(686687), _Carmelo_Ԁ_Rodrguez_ԀTorres(695696)inEncyclopediaof \    󀀀CaribbeanLiterature,ed.D.H._Figueredo_.VolII._Wesport_,Conn.:Greenwood H!   Press,2006.  #XXXX5L#XXXX 4"    1492".Encyclopedia_Latina_.History,CultureandSocietyintheUnitedStates._Eds_.  $\" Ѐ_Stavans_,_Ilan_Ԁ&Harold_Augenbraum_.Danbury,Conn.:_Grolier_ԀAcademicReference, $H # Ѐ2005.Vol.1,14. %4!$ ̀ EugenioMarade_Hostos_.Encyclopedia_Latina_.Ibid.Vol2,326328. ' #& ̀ Antonia_Pantoja_.Encyclopedia_Latina_.Ibid.Vol.3,314315. )$( ̀ _Flix_ԀVarela.Encyclopedia_Latina_.Ibid.Vol4,248250. l+&* #XXXXT# Reviews:     AdolfoA._Jimnez_Ԁ_Bentez_._Historia_Ԁde_las_Ԁ_revistas_Ԁ_literarias_Ԁ_puertorriqueas_,     ` El_Cuervo_,23(Jan.June2000),5558. x   _Anglica_oEl_rescate_Ԁde_una_Ԁ_poeta_Ԁ_decimon;nica_Ԁ_puertorriquea_Ԁ_olvidada_, P     ` El_Cuervo_,18(Aug.Dec.1998),4346.Alsoin_Torre_Ԁde_Papel_(Ohio). <     ` VIII.1(Spring1998),133135. ( x   "_Maana_Ԁ_Valentina_,deMara_Arrillaga_,"LindenLaneMagazine,XV,1(Sp.1996),  P     ` 2526.  <  ̀"ChristopherUnbound,CarlosFuentes,"TheCoreReview(_Fairleigh_ԀDickinsonUniv),      ` Fall1992,1617.     "TheCrownofColumbus,Michael_Dorris_ԀandLouise_Erdrich_,"TheCoreReview,      ` Fall1992,pp.1718. t Ѐ `   "AntonioGala.Crist;bal_Col;n_,"_Estreno_,Vol.XVIII,No.1(Spring1992),5253. L   "FosterProvost.Columbus:AnAnnotatedGuidetotheScholarshiponHisLifeand $t    ` Writings,1750to1988."_Revista_Ԁ_Interamericana_Ԁde_Bibliografa_._XLI_,4(1991), ` Ѐ   ` 686687. L   "Elhombre_que_Ԁno_sudaba_,byJaime_Carrero_;Lacasaylallama_fiera_,by_Carmelo_ $    ` _Rodrguez_ԀTorres;La_noche_Ԁ_oscura_Ԁdel_nio_ԀAvils,by_Edgardo_Ԁ_Rodrguez_Ԁ_Juli_,"     ` _Melus_Ԁ(TheJournaloftheSocietyfortheStudyoftheMultiEthnicLiterature     ` oftheUnitedStates)._Xlll_,12(SpringSummer1986),143147.    "DavidWilliamFoster.PuertoRicanLiteratureABibliographyofSecondary p    ` Sources,"_Revista_Ԁ_Interamericana_Ԁde_Bibliografa_._XXXlll_,2(1983),259260. \    "Julio_Marzn_,InventingaWorld:AnAnthologyofTwentiethCenturyPuertoRican 4"     ` Poetryand_Efran_Ԁ_Barradas_,_Herejes_Ԁy_mitificadores_:_muestras_Ԁde_poesa_Ԁ   #p!    ` _puertorriquea_Ԁenlos_Estados_Ԁ_Unidos_,"Review/_Revista_Ԁ_Interamericana_,X,3(Fall  $\"    ` 1980),421422. $H #   "Luis_Carta_Ԁ(_Canciones_Ԁ_olvidadas_and_Lmites_Ԁalmar);_Primo_Ԁ_Castrillo_Ԁ(_Hermano_Ԁ & "%    ` _viento_);Francisco_Lluch_ԀMora(Canto_desesperado_Ԁala_ceniza_)andFrancisco ' #&    ` _Matos_Ԁ_Paoli_Ԁ(_Antologa_Ԁ_minuto_),"_Hispamrica_,_lX_,2526(1980),185186. (#'   "_Felita_,by_Nicholasa_Ԁ_Mohr_,"_Revista_ԀChicano_Riquea_,_Vll_,2(Spring1980),5759. *%)  l+&*   "TheAnxietyofInfluence(HaroldBloom),"Sin_Nombre_,_lX_,1(AprilJune1978),97     ` 99.    "ElhombreJ.B.(RobertoCruz_Barreto_),"_Explicaci;n_Ԁde_Textos_Ԁ_Literarios_,_Vl_,1(1977), t    ` 114. `   "IntroductiontoComparativeLiterature(Francois_Jost_,"Sin_Nombre_,_Vll_,4(Jan. 8    March1977),8183. $ t   "Melvilleenel_mundo_Ԁ_hispnico_(_Jos_Ԁde_Ons_),"CanadianReviewofComparative  L     ` Literature,Winter1977,112114.  8    "El27yel_nacionalismo_:vino_viejo_Ԁen_odres_Ԁ_nuevos_,"_Boletn_Ԁdela_Sociedad_      ` de_Autores_Ԁ_Puertorriqueos_,JulySept.1975,p.12.     "_Isla_Ԁen_las_Ԁvocesdel_cuento_(Isabel_Cuchi_ԀColl),"InterAmericanReviewof      ` Bibliography,XXV,1(Jan.March1975),6768. p   "Shaw`The_Chucker_ԄOut'.ABiographicalExpositionandCritique(Allen_Chapellow_)," H    ` ComparativeLiteratureStudies,_Xl_,4(Dec.1974),359. 4   "_Mambr_Ԁse_fue_Ԁala_guerra_(_Jos_ԀLuis_Gonzlez_),"_Revista_ԀChicano  \    ` _Riquea_,II,2(Spring1974),5559. H   "G.B.ShawinArgentina,"(areviewoftwobooksbyAnderson_Imbert_).      ` TheShavianReview,_XVl_,3(Sept.1973),113114.    XXXXArticlesinnonreferredpublications:     ` PuertoRicoylos_puertorriqueos_Ԁenel_amplio_Ԁ_mosaico_Ԁ_hispanos_/_latino_   Ѐ enlos_Estados_Ԁ_Unidos_,_Influencia_Ԁ_hispana_Ԁenlos_Estados_Ԁ_Unidos_,ed.Sadie l    ` _Hernndez_.Vol.1.UnionCity,NJ:SaveLatinAmerica,_2006,_Ԁ453456.  \     ` Preface, _Introducci;n_Ԁadosvoces,_Exerccio_Ԁde_Pintura_by_Jo o_ԀMartins. 4"     ` NewJersey,2001),13.  #p!    ` "_Encuentro_:AViewofHispanicArt,"introductoryessaytoNewarkMuseumCatalog $H # Ѐ   ` forartexhibitionentitled_Encuentro_:AViewofHispanicArt(sponsoredbythe %4!$   FoundationofHispanicWomenArtists),October13November14,1993,pp.46 & "%    ` "Columbus:AManofManyLiteraryFaces,"Humanities(ANewJerseyCommittee (#'    ` fortheHumanitiesNewsletter),Fall1989,p.4. )$(    ` "Preface,"and"Introduction,"toLiteratureandSocietyofthePuertoRicanPeople; l+&*    ` ASyllabusforSecondarySchools,byDr.Sonia_Nieto_ԀandDr.Roberto     ` _Mrquez_.Newark:Rutgers,ConferenceonImagesandIdentities,1985.      ` #XXXX|# Translations:  t   FromEnglishtoSpanish:Frank_Dauster_'s"_Imagen_Ԁdela_ciudad_:_tres_Ԁ_generaciones_ L    _puertorriqueas_ԀenNuevaYork;"_Eneid_Ԁ_Routte_Ԅ_G;mez_'"_Schomburg_,los`YoungLords' 8    yyo;"_Piri_ԀThomas'"_Regreso_Ԁal_hogar_:Un_Neoyorican_ԀenPuertoRico;" $ t   Miguel_Algarn_'s"_Esttica_Ԁ_nuyorican_;"SandraMara_Esteves_'"_Ambivalencia_Ԁo  `   _activismo_Ԁ_desde_Ԁla_perspectiva_Ԁ_potica_Ԁdelos_nuyoricans_,"and"El_punto_Ԁdevista  L    _femenino_Ԁyla_mujer_Ԁ_puertorriquea_Ԁenla_poesa_Ԁdelos_Estados_Ԁ_Unidos_;"_Kal_Ԁ   8    _Wagenheim_'s"Mi_lucha_ԀconLa_charca_;"Sarah_Melndez_'"La_literatura_Ԁ_puertorri_Ԅ $    _quea_:_qu_Ԁes_eso_?;"andNicolas_Kanellos_'"_Hacia_Ԁ_una_Ԁ_historia_Ԁdela_literatura_     _hispnica_Ԁenlos_Estados_Ԁ_Unidos_,"publishedin_IMAGENES_ԀE_IDENTIDADES_:EL     _PUERTORRIQUEO_ԀENLA_LITERATURA_Ԁ(1985).      ` Workinprogress:  p 0   (#(# 0  WorkingtocompletebooklengthstudyaboutColumbusinUSALiteratureH(#(#  Acceptedforpublication:  p   EncyclopediaentriesonMiriamColon in TheEncyclopediaof  \   Latinoand_Latinas_Ԁ (OxfordUniversityPress).  L Ѐ 0  Reviewarticlein _Revista_Ԁ_Iberoamericana_.<(#(# SCHOLARLYPRESENTATIONS:     Los_desaparecidos_Ԁyel_poder_:_una_Ԁ_lectura_Ԁde_Tejas_Ԁ_Verdes_,10th_Biennal_Ԁ_AATSP_  ЀRegionalMeeting,  YaleUniversity,NewHaven,Sept.1012,2004. x       `   La_travesa_Ԁde_Fermn_ԀCabal_por_Ԁel_teatro_Ԁ_espaol_Ԁ_contemporneo_,LiteraryEncounter: x 0  TheImageofDiversityorLiteraryViewsof_Castilla_ԀyLe;n,KingJuanCarlosCenter, d  _NYU_,Nov.8,2002.P!(#(#   El98ylos_contextos_ԀdeLa_muerte_Ԁ_anduvo_Ԁ_por_Ԁel_Guasio_deLuis_Hernndez_ԀAquino, (#x!   80thAnnualMeetingoftheAmericanAssoc.ofTeachersofSpanish&Portuguese, $d"   Madrid,Spain,July31Aug.4,1998(Aug.3). %P #   Crist;bal_Col;n_,500_aos_Ԁ_despus_:El_teatro_ԀdeAntonioGalayAlberto_Miralles_, &("%   FloridaInternationalUniversity,ConferenceonIberian/IberianAmericanLiteratures, '#&   18981998,October2325,1997. ($' ̀  "TheLocationofHistory&CultureintheFictionofJuliaAlvarez," *%)   April19,1996,_Brincando_Ԁel_Charco_:CaribbeanWomenWriters, t+&*   NewSchoolforSocialResearch,NYC    "La_ensaystica_Ԁde_Magali_Ԁ_Garca_Ԅ_Ramis_ԀyAnaLydiaVega_como_Ԁcampo     _transreferencial_,"LATINAMERICANSTUDIESASSOCIATION,Washington,DC. t Ѐ  Sept.29,1995 `     "Tres_novelas_Ԁy_tres_Ԁ_construcciones_Ԁdela_voz_Ԁ_femenina_,"Conf.onWomenand 8    Literature,NewSchool,NYand_Ollantay_ԀArtHeritageCenter,March18,1995 $ t   XXXX"AContemporaryPerspectiveofChristopherColumbus,"TarrantCommunityJunior  L  Ѐ  College,FacultyProfessionalDevelopment,Texas,October16,1992.  8  ̀"ColumbusinLiterature:AnOverview,"The_Quincentenial_:CulturalContactFive      HundredYearsLater,WilliamPatersonCollege,NJ,April23,1992     "ChristopherColumbusinWesternLiterature,"ManhattanCollege,N.Y.,March23,      ` 1992. p   ̀"NewPerspectivesoftheColumbus'Legacy,"KeanCollege,Union,NJ,March6,1992. H Ѐ   4   "ChristopherColumbus:TheManandtheMyth,"firstofseriesentitledTheEncounters  p   of1492andtheMakingofitsWorlds,"BrooklynCollege,N.Y.,February6,1992.  \   "ColumbusandtheLiteratureofReDiscovery,"RutgersNewark,CollegeHonors 4   Program,October14,1991     "El_tema_Ԁde_Col;n_Ԁenel_teatro_Ԁ_contemporneo_Ԁ_espaol_,"AnnualMeetingAmerican     ` AssociationofTeachersofSpanishandPortuguese,Chicago,August9,1991    "LatinAmericanFictionalEncounterswithColumbus,"(inSpanish)attheInternational l   SocietyfortheStudyofComparativeCivilizations,SantoDomingo,May29June1,1991 X    "ChristopherColumbusinUSALiterature,"HonorsProgram,Rutgers,Oct.12,1987 0"      "_Bicultural_ԀExpressionsofPuertoRicansintheUnitedStates,"UofPennsylvania, $X"    ` June26,1987 $D #   "Crist;bal_Col;n_Ԁenla_literatura_Ԁuniversal,"atwodayseminarforcollegeteachers, &"%   InterAmericanUniversity,San_Germn_,PuertoRico,April2021,1987 '#&   "_Ms_Ԁ_sobre_Ԁla_Colonmana_:_nuevas_Ԁ_investigaciones_;_recientes_Ԁ_versiones_,"Rutgers_Nwk_, )$(   October13,1986 h  |*%)   "HispanicWomenWriters:AHistoricalPerspective,"DouglassCollege, T,'+   November11,1986    "TheContributionofHispanicWriterstotheLiteratureoftheUnitedStates,"Dept.    ofLabor,NYC,Oct.15,1983 t   "_Ren_Ԁ_Marqus_Ԁ_como_Ԁ_crtico_Ԁ_teatral_,"IndianaUniversityofPennsylvania,Oct.18,1980 L    "RecentLatinAmericanCriticismandVersionsoftheDonJuanTheme,"MLA(NY), $ t Ѐ  Dec.28,1976  `   "NationalisminPuertoRicanLiterature,"IndianaUniversity(Bloomington),Feb.27,  8  Ѐ  1975 $    "PuertoRicanLiterature:AspectsofFrustration,"Univ.ofLouisville,Feb.28,1975     "La_narrativa_Ԁ_puertorriquea_Ԁ_contempornea_,"ClemsonUniversity,Oct.11,1974   #XXXXg# COLLEGES,LIBRARIES,COMMUNITYANDCIVICLECTURES  \   OnLatinosandUSPolitics:WhyYourVoteisImportant,LatinAmericanStudent 4 ЀOrganization,Rutgers:CookCollege,NewBrunswick,November11,2004.  p   LatinoStudentsatRutgersanimmediateagenda,atpanelon EducatingAmericasfastest H Ѐgrowingminorityaspartofconferenceentitled TheNewrealitiesofHigher 4 0  0` (#(#  Education:ChangesinPolicy,Politics,Professors,andStudents._Hechinger_Ԁ ` (#` (# ЀInstituteonEducationandtheMedia,TeachersCollege,ColumbiaUniversity,   ЀNewYork,October23,2004.    EugenioMarade_Hostos_Ԁasafeminist,atCultureandEducationinthe2lthCentury     ` andtheContributionsofEugenioMariade_Hostos_.Friday,March10,2000, l    ` Paterson,NJ X    AThrivingCultureinUSA:HispanicsontheMove,forthe_Sim;n_ԀBolivarCharter 0"     ` School,Newark,October1st,1999. #l!   ALecture/DiscussionofTheLastSupper,by_Toms_Ԁ_Gutirrez_ԀAleafor $D #    ` theAfricanDiasporaFilmFestival,April23,1998,RN,DanaLibrary %0!$   PuertoRicanLiteratureToday,theGlobusSeminarSeriesat_Baruch_ԀCollege,NYC, '#&    ` Dec.4,1997 (#'   PuertoRicanLiterature:Approachingthe_Millenium_,FashionInstituteofTechnology, |*%)   NYC,Conf.OnCaribbeanPerspectives,May12,1997 h+&*  T,'+   "Onthe100thAnniversaryofthePuertoRicanFlag,"AnniversaryCelebration    ofthePuertoRicanFlag,NewarkCityHall,CouncilChambers,Dec.18,1995    "_Octavio_ԀPaz'TheLabyrinthofSolitude:ThenandNow,"_NJCH_ԀSeriesonOur  t   LatinAmericanNeighbors,RuthL.RockwoodMemorialLibrary,_Livingston_,NJ, `   December14,1995 L    "PresentationofRecognitiontoMrs.Sarah_Hirshman_,"PublicHumanitiesLectureand $ t ЀAwards,NewJerseyCouncilfortheHumanities,October31,1994,ProspectHouse,  ` ЀPrincetonUniversity  L    Participanton"OutreachEffortstoAttractNewAudiences,"_NJCH_,Retreat, $  ЀSeptember17,1994,PrincetonHyatt,Princeton     "WhyaForeignLanguage,"InductionCeremonyfortheHonorSocietyofFrench,      ` GermanandSpanish,"_Metuchen_ԀHighSchool,March14,1994     ParticipantofGovernorChristineToddWhitman'spaneldiscussionof \   Schindler'sList,MenloPark,February28,1994 H ̀"PuertoRicanLiterature:TraditionandChange,"Identity:ASymposiumonLatinoHistory,  p   Culture&Literature,NewarkMuseum,sponsoredbyNewark'sDivisionof  \   Recreation/CulturalAffairsoftheCityofNewark,November6,1993 H   "Columbus,theManandtheMyth,"KnightsofColumbusPopeJohnPaulI,     _Iselin_,NewJersey,April22,1993   Ѐ    "RedefiningourHeritageandLookingtotheFuture,"HispanicRecruitmentDayat  ЀWilliamPatersonCollege,Keynotespeaker,November17,1992    "Reflectionsonthe500Anniversary,"InitiationofPhiSigmaIota(HonorarySociety X  ЀofForeignLanguagesStudents,"_Corwin_ԀHall,Douglasscampus,November16,1992 D!   "PuertoRico,"FlagRaisingCeremony,WilliamPatersonCollege,Wayne,Nov.2,1992. #l!   "TheImageofColumbusinLiterature:AnOverview,"RetiredSeniorVolunteer $D # ЀProgram,atClassicResidence,_Teaneck_,NJ,November3,1992. %0!$     "ChristopherColumbusasaLiteraryCharacter:AnOverview,"LindenFreePublic '#& ЀLibrary,NJ,October8,1992. (#'   "TheLiteraryThemeofColumbusandTheCrownofColumbus,byAmericanNovelists |*%) ЀLouise_Erdrich_ԀandMichael_Dorris_,"SeriesontheQuincentenaryatOceanCounty h+&* ЀLibrary,TomsRiver,NJ,Oct.3,1992 T,'+     "ChristopherColumbusasSeenThroughHispanicLiterature,"InternalRevenueService,  ЀNewarkDistrict,NationalHispanicHeritageMonthdevotedtotheme"500Yearsof  ЀHispanicHeritage,14921992,October1st,1992 t   "TheLiteraryHeritageofChristopherColumbus,"MonmouthCountyLibrarySixth L     ` AnnualAmericanHistorySeriesonCHRISTOPHERCOLUMBUS  8    QUINCENTENARY14921992,_Manalapan_,NJ,April10,1992 $ t   "TheAnniversaryof1492:ToCelebrateorToCondemnItandthe_Problematics_ԀWith  L    Columbus,"AcademyoftheHolyAngels,_Demarest_,NJ,March2,1992  8   MODERATOR/FACILITATOR:      Moderatorand_Respondant_, EmergingTrendsinPuertoRicanand_Nuyorican_ԀCultural     Studies,MLA,NY,Dec.29,2002.      `   Panel, LunchDiscussionwiththeMotherOrganizationsofArgentina,Colombia, p    ` Guatemala,andUSWomensMarch,DialogueoftheAmericas,RNB, \    ` December13,2000. H   Panel, Las_escritoras_Ԁ_latinas_Ԁenlos_Estados_Ԁ_Unidos_,RegionalNortheast_AATSP_,  p    ` DrewUniversity,Madison,October2,1998.  \   Panel _Historias_Ԁe_historiadores_,ConferenceonSpanishtheater,_Dilogos_  4    ` del_teatro_, PennStateUniversity,UniversityPark,October1820,1997.     Panel"TheDisciplineofPostColonialStudiesandthe_POwer_ԀofInstitutions,"  ЀConferenceOldThemes/NewDirections:StudyingtheThirdWorldintheNineties,  ЀRutgersNewark,March31,1995    Panelon"_Latina_ԀVoicesinLiterature,"atCelebrating_Latina_ԀWomen:Breaking  \    GroundandBuilding_Coalitions,Paterson_ԀCollege,_Wayne,NJ_ԀMarch3,1993 H!   "CreativeSolutionstoaChangingWorld:PuertoRicanWomen'sLivesintheUnited  #p! Ѐ  States,"InstituteforResearchonWomen'sEighthAnnualResearchConferenceon  $\" Ѐ  Women(May22,1990)DouglassCollege,Rutgers $H #     "TheSanJuanNewYorkConnection:Work,Race,GenderinPuertoRican & "%   Experiences,"AmericanStudies_Association,Toronto_,Nov.5,1989(Also ' #&   commentator) (#'   PanelonCubanShortStory,ConferenceOutsideCuba,1988 *%)  l+&*   RoundTableonDominicanImmigration,SecondInternationalConferenceon    theDominicanRepublic,SantoDomingo,April3,1987    TheHispanicExperienceintheCity,ConferenceonLiteratureandthe t   UrbanExperience,Rutgers_Nwk_,April17,1980 `  RADIO,TVANDNEWSPARTICIPATION 8  Ѐ Surveyshowshighpercentageoffacultyengageinservicework, FOCUS , $ t Ѐ59,2(September20,2004),1,4.   d ̀ GettingItRightatRutgers,(featuredinarticle) . HispanicOutlookMagazine,   <  Ѐ June28,2004,3335.  ,  ̀  OnNJLatinoVisitorsGuidebytheNJOfficeofTravelandTourism,     HispanicHorizons,hostedbyAlicia_Daz_._WORTV_,Channel9.8:309:00AM,     November9,2003.        "OntheDiscoveryofPuertoRican,"HalfhourCableTVinterviewforGatewaycable l ЀTVforSpanishProgram"_Frente_Ԁalpueblo,"producedbyMr.Mike_Rodrguez_. X ЀBroadcastedtwiceNovember19,1992. D   "_Col;n_Ԁ_como_Ԁ_tema_Ԁ_literario_,"SeriestoCommemoratetheDiscoveryoftheNew_Wprld_, l ЀRadioStation_KDM_,Program"_Hablando_Ԁconlos_expertos_,"producedby_Amparo_Ԁ X Ѐ_Prez_,NewJersey,2hourprogram,October11,and18,1992. x  D ̀"UpdateonColumbus'forthcomingactivitiestocommemorate1492,"89.1FMRadio,    MercerCountyCommunityCollegeRadioStation,"Portfolio,"October6,1990.    "OnChristopherColumbus:CelebrationsandPerceptions,"89.1FMRadio,Mercer  ЀCountyCommunityCollegeRadioStation,Program"Portfolio,"Feb18andFeb.24, | Ѐ 򀀀 󀀀1990. h    "OnSpanishSeminaronColumbusinLiterature,"liveinterviewfromRADIO D"  ЀEXTERIOR,Madrid,Spain,September12,1989 . 0#!  SERVICETOTHEPROFESSION  %\ #   Evaluator, Center ofEthnicStudies,BoroughofManhattanCommunityCollege,NYC, &4"%    ` March11,2004  '$#&   XXXXAdvisor/EditorialBoard, EncyclopediaofCaribbeanLiterature byDanilo_Figueredo_ )$(   (GreenwoodPublishingGroup)20032006 #XXXX# *%)  +&*   Referee,_MELUS_,September2002,October2003,December2006;  Ѐ_Centro_,journalbythe_Centro_Ԁde_Estudios_Ԁ_Puertorriqueos_,NY,2006     Member,MLACommitteeontheLiteraturesofPeopleofColorintheUSandCanada, t    ` Fall2000Fall2003 ` 0   (#(# Ѐ  Evaluator,MichiganHumanitiesAward,UniversityofMichigan,VicePresidentfor 8     ` AcademicandResearchOffice,19992000 $ t   Evaluator,WoodrowWilsonNationalFellowshipFoundation(Princeton),national  L     ` callforgrantsonprojectIMAGINGAMERICA:ARTISTS&SCHOLARSIN  8     ` PUBLICLIFE,June1999 $  ̀Evaluator&ProfessionalReaderofPromotionalPackageof_Dr.Elena_Ԁ_Martnez_,_Baruch_      ` College,fromAssociatetoFullProfessorofSpanish,January2000     ̀ProfessionalreviewandevaluationofthethirdeditionoftheSpanishtext  p  󀀀   ` _Conversaci;n_Ԁy_controversia_ ,forPrenticeHall,NewJersey,1999 \   ConsultantforRediscoveringTheEncounter:TheWorldsof1492, 8 0  (JuneJuly1992).ASummerSeminarforMiddleandHighSchoolTeachers,sponsored $t ЀbytheNewJerseyCommitteefortheHumanities(implementationofaproject ` Ѐsuggestedandrecommendedbymetothecommittee).L(#(#   _Referre_ԀtoanarticleonRosario_Ferr_Ԁforthe_Revista_Ԁ_Canadiense_Ԁde_Estudios_Ԁ_Hispnicos_ $    ` (Canada)      _Referre_ԀtoanessayonFrancisco_Arriv_Ԁforthe_PMLA_.   MAJORHUMANITIESCONFERENCESORGANIZED:  p   Governor_Sila_ԀMara_Calder;n_,PuertoRico,asfirstkeynotespeakeratRutgers H! ЀXXXXԀFirstAnnualLectureSeriesfortheDept.OfPuertoRican&HispanicCaribbeanStudies#XXXXÛ#Ԁ 4"  Ѐ(April11,2002).  #p! 0  0` (#(#  Visitandorganizationofthe_Rodrigues_ԀLecture:guest,PortugalNobelPrizeforLiterature, $H # Mr._Jos_Ԁ_Saramago_,October22,2000. %4!$` (#` (#   Director,FirstInternationalConferenceonPortugueseLiterature,Rutgers, ' #&    ` April34,1998,PortugueseFilmFestival,April1521,1998 (#'   CoDirector(withDr.Carlos_Rodrguez_,_Seton_ԀHallandDr._Elpidio_ *%)    ` Laguna_Daz_,Rutgers)ofthefirst_MULTIDISCIPLINARY_ԀCONFERENCE l+&*    ` ONTHEDOMINICANREPUBLIC,April1012,1986    Director,IMAGESANDIDENTITIES;THEPUERTORICANINLITERATURE,     ` April79,1983 t  ACADEMICANDCULTURALACTIVITIESORGANIZED:  L  ЀXXXXLectureSeriesofPuertoRican&HispanicStudiesLectureSeries#XXXX^#,Fall2004 8    0 `  JeanF._Cappello_Ԁon _Allende_ԀyBabyCharlie:FirstNJPresentationofaNovelAboutChile $ t &More...March8,2004atDanaLibrary `` (#` (# Ѐ  L    AtlanticCrossings:ClassicalMusicfromSpainandSpanishAmerica,October6,2003  8     ` Rutgers:_Robeson_ԀCampusCenter. $      SummerPortugueseLectureSeries :Katherine_Vaz_Ԁon MagicinPortuguese      ` AmericanLiterature,July3,2001andAlbertoVieira,Madeira, TheIslandsand   0  0` (#(#theAtlanticSystems,aspartofthe30thAnnualMeetingoftheInternationalSociety   fortheComparativeStudyofCivilizations,RN,May30June2,2001t` (#` (#     AspartofHispanicCivilizationProgram: L    0 ` WithPhiBeta,Dr.Robert_Mezey_Ԁon Translating_Borges_,April2001$t` (#` (# Ѐ  0 ` andmorethan59culturaleventsatRutgersNewarkrangingfrom`` (#` (#    ` Amazons:PortraitsofFemaleWritersandArtistsfromtheHispanic L 0  0` (#(#World,byMexicanphotographer_Alejandro_Ԁ_Figueroa_,DanaLibrary,March525, 8 2001tootherartexhibits,lecturesandfilm$` (#` (# 0  0` (#(#presentationssuchas _Dario_sArtArtExhibitbyEcuadoreanartist_Dario_Ԁ_Scholis_(  Feb.9March2,2001);` (#` (# 0  0` (#(#ContemporaryHispanicTheaterLectureSeries:Dr.Phyllis_Zatlin_Ԁon Contemporary  Spanish_Playwriters_,(Oct.9,2000)andDr._Arstides_Ԁ_Falc;n_Ԅ_Parodi_Ԁ_(R_ԄN)  on ContemporaryCubanTheater,(Oct.30,2000);p` (#` (# 0  0` (#(#WithMagdalena_Sagardia_Ԁ&DanaLibrary, PuertoRicanSpringFestivalofWords, \  Prints&Books,(May14,2000);H!` (#` (#  0  0` (#(#Fall2000PortugueseExperienceLectureSeries; Spring2000Portuguese 4"  ExperienceLectureSeries; Spring1999PortugueseExperienceLectureSeries.$#t!` (#` (#  0  0` (#(# ExploringFlamenco:AnIntroductiontoSpanishSouthernDanceandCulture, $d" SantanaFlamencoDanceCo,(1999);presentationofthenovel Eldisco_duro_Ԁdela %P # _ciudad_ andlecturebyChileanauthor_Mximo_Ԁ_Gonzlez_Ԁ_Sez_Ԁ(,Oct.29,1998);%@!$` (#` (# 0  0` (#(#CelebratingthePortugueseCommunitiesin America:ACartographicPerspective, &0"%  organizedinconjunctionwiththeEmbassyofPortugalinWashington,theGeneral '#& ConsulateinNewarkandDanaLibrary;speakerDr.RonaldGrim,curatorofexhibit, ($' fromtheLibraryofCongress,(October16,1998);)$(` (#` (# 0  0` (#(# SoundsandInstrumentsoftheAndes:AComparisonAmongtheRhythmsand *%) InstrumentsfromBolivia,Ecuadorand_Per_(1998);  |+&*` (#` (# 0  0` (#(# PuertoRicanVoicesinEnglish,byCarmen_Hernndez_Ԁde_Trelles_,P.R.,(Nov.17,  1997);` (#` (#    ` CarmelitaTropicana: MilkofAmnesia, Monday,(October10,1997);     ` Dr.CarlosRodriguez,_Seton_ԀHallUniversityonhisrecentBilingualpoetry  x    ` _PoeSida_ (firstanthologyofpoetryby/onAids)(April7,l997); d 0  0` (#(#_Capoeira_:AnAfroBrazilianMartialArt,Dance&Gymnastics,(April7,1997);T ` (#` (# 0  0` (#(#PeruvianpoetEduardo_Chirinos_Ԁon ContemporaryPeruvianPoetry(March11, @  1997);, |` (#` (# 0  0` (#(#TomasEloyMartinez,authorof SantaEvita on SantaEvita:Questionsand  h Answers(1997) andmanymore. X ` (#` (#  GRANTS:   H     `   2005/2006 PuertoRican&HispanicCaribbeanStudies:EnhancingUndergraduate   ЀTeaching($3,650.00),fromFY06ACICAward,NewBrunsiwck     2003 TheUseoftheCity($1,300)todevelopcourse El_periodismo_Ԁ_hispnico_:     Dela_teora_Ԁala_prctica_.  Ѐ  2003CulturalProgrammingAward($1,400)tosponsoraclassicalconcertof X ЀHispanicmusic:AtlanticCrossings:TheMusicformSpainandLatinAmerica. D     2000_Luso_ԄAmericanFoundation($10,000);Gladys_Delmas_ԀFoundation($5,000), l   _NJCH_Ԁ($6,800)forthevisitofNobelLaureateJose_Saramago_ԀtoNewark X     2000$7,500fromtheFernandesMemorialFundtoorganize20002001LectureSeries 0   1999$7,500fromtheJosephFernandesMemorialTrusttoorganizeaPortuguese     ` ExperienceLectureSeries  0  0` (#(#  199899$900.00fromHispanicImagesProject(Dept.OfAcademicFoundations&the | CenterforLatinoArts,NewBrunswick)tosupporttheresidenceofMexicantheater h  group,April1999T!` (#` (# 0  0` (#(#  19978$10,000fromthe_Fundacao_Ԁ_Luso_ԄAmericana;$7,000fromtheNewJerseyCouncil ,#|! fortheHumanities;$3,500fromNewJerseyPerformingArtsCenter,$5,000Gladys $h" K._Delmas_ԀFoundation,$2,500fromtheOfficeoftheProvost,$2,000fromInstitute %T # onEthnicity,Culture&ModernExperience;$2,000from%@!$` (#` (#   _PSE_&GfortheFirstInternationalConferenceonPortugueseLiterature,April &,"%   34,1998,andPortugueseFilmFestival.April1521,1998 '#&   1997GrantfromtheCulturalProgrammingCommittee($1,600)tosponsor )$(    ` theperformanceofMilkofAmnesia(Fall97)and_Capoeira_Ԁ(Sp.98) *%)  x+&* Ѐ1996Smallgrant($900.00)fromRutgersCulturalProgrammingforFall96  ЀperformancebyCarmelitaTropicanaon_Sor_ԀJuana_Ins_ԀdelaCruz      1995WithDr.Robert_Stieglitz_ԀandGloria_Merker_,agrantentitled"Open_acess_Ԁ  t ЀSoftwareforHebraicStudiesandSpanish"fromtheNewarkCampus  `    `  ComputerPlanningCommittee L  Ѐ 8    1995Agrantof$850.00fromRutgers'CulturalPlanningforthepresentationof $ t Ѐ ` soloperformanceMilkofAmnesia(HispanicCivilizationProgram)  ` ̀1994Smallgrant($700.00)withDr.NancyGray_Daz_ԀfromtheTeachingExcellence  8  Ѐ   ` CenterforComputerLanguageTraininginSpanish. $  ̀1993Smallgrant($2,500)withGloria_Merker_Ԁforcomputerequipmentandsoftware   Ѐ   ` (Spanishsection)fromRutgers'CommitteeonComputersAid   Ѐ     1985ThreegrantsfromtheNewJerseyDepartmentofHigherEducation: p   0 ` 1)$5,500(ForimplementationoffirstnationalseminarinSpanish\` (#` (#    ` onthethemeofCHRISTOPHERCOLUMBUSINCONTEMPORARY H Ѐ `  LITERATURE) 4     p Ѐ0 ` 2)$3,000(CurriculumDevelopmentandImplementationoftwonew \` (#` (#    ` courses:HispanicFilmandLiterature,andContemporary H    ` SpanishLanguageandCulture) 4   0 ` 3)$10,400SummerInstituteforSecondaryHighSchoolTeachersinterested ` (#` (#    ` inPuertoRicanLiterature     1984$10,000NewJerseyCommitteefortheHumanitiesforpublicationof     ` selectedpapersfromconferenceonImagesandIdentities    1983GrantstosupportthreedayconferenceonPuertoRicanLiterature l    ` (ImagesandIdentities,April79,1983) X     ` $49,995NationalEndowmentfortheHumanities D!    ` $33,000FordFoundation 0"     ` $15,000NewJerseyCommitteefortheHumanities #l!    ` $10,000GeraldineR.DodgeFoundation $X"   1980GrantfromtheResearchCounciltosupportworkoncontemporary $D #   PuertoRicannovel %0!$  TEACHING  '#& e 򀀀Curriculum (#'   2003 UseoftheCityGranttosupportpreparationofmaterialsforaSpanish )$(   SeminaronthehistoryandpracticeofjournalismintheHispanicworldwith |*%) ЀemphasisonthepressasexperiencedinSpain,SpanishAmerica,andlocalHispanic h+&* ЀCommunitiesinNewJersey($1,300). T,'+ Ї  1997DesignedanddevelopednewcoursesonPortugueseandBrazilianLiteratures  0  0 (#(#andCulturespresentedtotheCoursesofStudyCommitteeandapprovedbythe "  @"   faculty,April1997:ElementaryPortuguese(101102);IntroToPortuguese "  @"   Lit.(207);Intro.ToBrazilianLit.(208);PortugueseforBusinessand  "  @"  t Commerce(315);Intro.ToPortuguese&BrazilianCivilization&Cult.(342,343); @"  @"  ` TopicsinPortuguese&Braz.Culture(440;441).L  (# (#   199495ResponsiblewithDr.E.Laguna,NancyGray_Daz_Ԁforthesubmissionsofnew "  $ t     courses,revisionsofoldonesandmajorcurriculumchangestothemajorsof "   `     SpanishandHispanicCivilization  L    1994ResponsibleforwritingandsubmittingcoursesonPortugueseand_Luso_Ԅ_Brasilian_Ԁ "  $    LiteraturesinEnglishTranslation     1986ResponsiblefortheintroductionofnewcoursesinSpanish     197374ResponsibleforwritingandsubmittingcoursesonPuertoRicanLiterature p  Coursestaught: H Ѐ Spanish489and501 (Graduatecourse)on El_periodismo_Ԁenla_literatura_Ԁ_hispnica_ 4 Ѐ(Summer2004,NewBrunswick) $t   Seminar,Spanish417on El_periodismo_Ԁenel_mundo_Ԁ_hispnico_:dela_teora_Ԁala ` Ѐ_prctica_,(newcourse)Fall2003 L   GraduateSeminar,NewBrunswick:Crist;bal_Col;n_Ԁenla_literatura_Ԁ_latinoamericana_ 8   _contempornea_:_versiones_Ԁe_invenciones_,Summer2002 $   SpanishAmericanLiteratureofthePostBoom    ContemporaryHispanicTheater    ContemporaryLatinAmericanNovel    HispanicFilmandLiterature    LatinAmericanLiteratureofthePostBoom p   HispanicCivilization \    Slave,RaceandBlackExperienceinSpanishAmericanLiterature H!   IntroductiontoSpanishLiterature 4"    IntroductiontoLatinAmericanLiterature  #p!   HispanicContemporaryTheater  $\"   FreshmanSeminaron"TheAmericasLookatEachOther" $H # ЀSeminaratWilliamPatersonCollege,"TheAmericasLookatEachOther:Images, %4!$ ЀPerceptionsandMisrepresentationsinLiteratureandPopularCulture"(1992) & "%   Seminaron"ChristopherColumbusinLiterature"(1986;1989;1992) ' #& ЀContemporaryCaribbeanNovel(Seminar) (#'   ContemporaryLatinAmericanDrama(Seminar) )$(   ColonialSpanishAmericanLiterature *%)   NineteenthCenturySpanishAmericanLiterature l+&*   BlackExperienceintheSpanishCaribbean    HistoryoftheSpanishLanguage    PuertoRicanLiterature    PuertoRicanNarrative t   ContemporarySpanishLanguageandCulture `   SpanishforBusiness L    IntroductiontoHispanicLiterature 8    IntroductiontoLatinAmericanLiterature $ t   SpanishGrammar,ConversationandComposition  `   IntermediateandElementarySpanish  L   ResearchpapersdirectedforRutgersHonorsProgram: $    AStudyonMentalHealthFactorsAmongUrbanHispanicYouth,HonorThesis   ЀForDept.OfPuertoRican&HispanicCaribbeanStudies,_Livingston_ԀC,   ЀRafael_Inoa_,May2005       TheSpanishAmericanWar,(secondreader),AlexAlum,Spring2003       AReReadingof_Clorinda_Ԁ_Matto_ԀdeTurner:CreatingPublicSpacein19thcentury t   PeruvianSociety,Ada_Arana_,Spring1997 ` Ѐ  "_Espaa_Ԁy_su_Ԁ_horizonte_,"(secondreader),Mara_Tajes_,Fall1994 L   "CantheBrazilianRainForestBeSaved?RubberTapper'sSolution:Extractive "  8   Reserves,"(secondreader),MariaTeresaRobinson,Fall1994 $t   "OnExile:Poetry,Photography,Narrative,"Lillian_Seplveda_Ԁ(1994,secondreader) `   "El_feminismo_Ԁ_hispanoamericano_Ԁenla_obra_Ԁde_Sor_ԀJuan_Ins_ԀdelaCruzyRosario L   _Castellanos_,"Pat_Cabezas_Ԁ(1986) 8   "Women'sPortraitsintheCaribbeanDramaticMonologue,"Elizabeth_Oropesa_Ԁ(1981) $   "AntiSlaveryLiteratureintheHispanicAntilles,"Dolly_Martnez_Ԁ(1980)    "AnExaminationofthePsychoanalytic`Double'MotifinrepresentativeWorksofJorge    Luis_Borges_,Julio_Cortzar_ԀandCarlosFuentes,"Marie_Verilla_Ԁ(1979)    "ContemporaryversionsofthePicaresqueNovel,"BarbaraWilliamson(1978)   GraduateThesisParticipation  \  Ѐ2006PhDexamsAmanda_Nodo_,DeptofSpanish&Portuguese,NB H! Ѐ2005KarenLearyM.A.onTranlation UnolorambarbyConchaRomero 4"  Ѐ2004JimFarrellM.A.onTranslation SueodeVeneciabyPalomaDazMas  #p! Ѐ2002EileenCortesMATonWorldLanguages  $\"  ProfessionalWorkshopsAttended:  %4!$   InternationalBusinessforForeignLanguageInstructors,CIBER,Univ.OfIllinois & "%   UrbanaChampaign,Sept.1719,1997 ' #&   RethinkingthePurposesandPracticesofForeignLanguageEducation,Charleston,SC, (#'   򀀀 March1415,1997 )$(   InternationalBusinessandForeignLanguageWorkshop,Univ.OfMemphis, *%)   Memphis,Feb.1996 . p+&*  󀀀ConferenceonBusinessandInternationalStudies,Montvale,NJ, March23,1990    NationalEndowmentfortheHumanitiesAnnualMeetingforNewMembers  ЀSavannah,Georgia,Feb.28March2,1989 %     LegalInterpretationWorkshopUofOttawa,Nov.30Dec.2,1988 x   PlanningSessionatSetonHallonMulticulturalStudiesProject, d   sponsoredbyNJDHE,May9,1988 P   PROFESSIONALSERVICESTOTHEUNIVERSITY ( x   Executive CommitteeforMiddleStatesAccreditation , 200607   d   ActingChair,DepartmentofPuertoRican&HispanicCaribbean,AY20042005   "   @       m     u   ActingChair,DepartmentofPuertoRicanandHispanicCaribbeanStudies,   ЀAY20012002      Member,DepartmentalCommitteeforthePromotiontoFullProfessorof       Dr.GracielaMontalvo(Fall2004),&ThomasStephens,NewBrunswick,Fall2002     Member,AdHocCommitteeforReAppointmentofDr.AnaY.RamosZayas, x     Dept.ofPuertoRicanandCaribbeanStudies,N.B.20022003  d   Director,HispanicCivilization&LanguageStudiesProgram T ЀfromFall1993to1999 @ ЀDirector,Rutgers'SummerStudyAbroadPrograminSpain,Universidadde ,| ЀSalamanca(Dept.ofSpanish&Portuguese,NewBrunswick, 1992 , -   "  h Ѐ    1994,1996,1999;codirectorin1993) X  UniversitywideCommittees: 4   Member,_CSPAD_Ԁ(now_CAPR_),200405;200506    Ѐ Member,VicePresidentforResearch&GraduateEducationSearch,Spring2005   ЀAdvisoryCommitteefortheselectionofnewdirectoroftheCenterforLatinoArts&  ЀCulture,Spring&Summer2005  ЀAdvisoryCommittee,AfricanaStudies , AY200405 򀀀 󀀀    XXXX Member,CommencementReviewCommitteeSpring2004#XXXXÖU# t   XXXX  Member,AllFundsBudgetingTaskForce,Fall2003 `!  #XXXX%V#  VicePresidentforAcademicAffairsSearch,Spring2003 L"    CommitteetoAdvanceOurCommonPurposes,200220042005 8#!   SenatoratLarge,AY20022004;Fall2000,Spring2001tonow $$t"   AcademicSenate.1988 %` #   FacultyAdvisoryCommitteetoPresidentLawrence(Fall1996Spring1997) %L!$  XXXXCollege '$#& Ѐ Gonfalon,graduation2006 ($' ЀA&PCommittee,200506 )%(  򀀀 HonoraryDegree , 2003,2004 *%)    ViceChair,CounciltotheNewarkProvost,20032004;20062007 +&*   Member,SearchforDirectoroftheRobesonCampusCenter,20032004     Member, CampusSecurityCommittee,20032004     Director,PuertoRicanStudies,Nwk     Member, DeansSearch,FASN,Spring2003#XXXXvX#  x    Member,A&PCommittee,AY20022003  h    Gonfalon,UniversityCommencementcelebration,May17,2001 T    Mistressofceremony,DiversityCelebration,RN,Spring2001 @    FacultyAmbassadortonewadmittedstudentsSpring2000;Spring2001  , |    GeneralAdvisor,Fall2000,Spring2001  h   Member,SearchCommitteeforDirectorofCampusSafety,Fall2000  T    Chair,DeansCommitteetotheInaugurationofPortugueseStudies&NobelSaramagoss  @      visittoCampus ,    SecuritySubcommittee,FacultyCounciltotheProvost,19982000     MemberSelfStudyTeamforMiddleStatesEvaluation,Responsiblefor     OutreachSection,Spring97Spring98     CampuswideNominatingCommitteeforElectionofUniversitySenatoratLarge,     Spring1998 x   FASDeansSearchCommittee(Fall1997Spring1998) d   PaulRobesonCommemorationCommittee(Fall1997) P   Chair,FacultyCounciltotheProvost,19971998 <   SteeringCommitteeforGreaterCampusDiversity,Fall1996(Directedby (x   NormanSchnayer) d   CampuswideNominatingCommitteeforElectionofUniversitySenatorAtLarge, P   Spring1997 <   AdHocCommitteeforPromotionofDr.RaimundoMora,AcademicFoundations,Fall97 (   Member,199697NCASCollegeHonorsProgram    SearchCommitteefortheCampusCenterDirector,Fall1996(Assoc.ProvostRaySmith)  0  CoordinatorofCommunityOutreachandPublicServiceforthe1998MiddleStates "   AssociationEvaluation,Fall1996&Spring1997(Assoc.ProvostHarveyFeder)(#(#   AdHocDepartmentalPersonnelCommitteeforProf.R.Mora,Spring1997 t   MemberSearchCommitteeforAssociateDeanofNCAS&UCStudentAffairs,headed `  Ѐ  byDeanJohnFaulstich,Spring1996 L!   AdHocCommitteefortheReappointmentofDr.RaimundoMora,Spring1996 8"    MemberDean'sHosfordTaskForceonForeignLanguages,Sp.1996 $#t!   ElectedVicePresidentAAUPNewark(Sp.1996,1997) $`"   MemberSteerCommitteefortheMiddleStatesAssociationEvaluationin1998 $L #   MemberforNewarkDiversityCommittee,headedbyNormanSchnayer,Sp.1996 %8!$   MemberHonorsProgramCouncilsince1995 &$"%   CochairNewarkCampusComm.toImprovetheStudentLifeEnvironment,Spring '#&     95 (#'   CochairLatinoCaucusofFacultyandStaffRutgersNwk,since199495tothe )$(     present *%)   AdHocCommitteeaboutFreshmanSeminar1995 p+&*   AdHocCommitteeonWritingAcrosstheCurriculum,1995    Provost'sFacultyCouncil(1993);MemberSubCommitteeBudget&Planning;Chair,  ЀSubCommitteeofExternalAffairs    CoursesOfStudyCommittee(1993May1997) t   CommitteeonTeachingEffectiveness(1993) `   CommitteeonIntegration(Gender,RaceandClassAcrosstheCurriculum)198889 L    GeneralAdvisor,Rutgers_FASN_,19871988;19901994,20002001 -  8    HispanicStudiesCurriculumforPreProfessionals,19851987 $ t   AffirmativeActionCommittee(NewarkEEOPanel),19851986  `   AdvisoryCommitteeConferenceonCubanLiteratureinExile(NewBrunswick),1986  L  Ѐ    1988  8    AdvisoryCommitteefortheHispanicArtsProgram(MasonGrossSchool),19821990 $    NewarkProvost'sSearchCommittee,19821983     CommitteeonCommittees,19751977     AdmissionsCommittee,19751978     CommitteeforLatinAmericanStudiesandPuertoRicanStudies,19731981    _Departamental_ԀService \ Ѐ PromotiontoFull,Prof.Robert_Stieglitz_,Fall2004  H   Director,SpanishSection,AY20022004,200506 8   Administeredandrevised SpanishPlacementexams,20002001 $t 0  DevelopedandcorrectedSpanishreadingexaminationforgraduatestudents(20002001; ` 20022003;20032004;200506)L(#(#   MemberSpanish&PortugueseSearchCommittees,19992000,2001 8   Director,HispanicCivilizationProgram,since19921999 $   Coordinator,SpanishSection,19921998;20002001    AdvisorSpanishmajors,andminors,1973to2001    ResponsibleforselfstudiesforSpanish&HispanicCiv.ForexternalEvaluation,      April1999    Advisor,Os_Lusiadas_ԀClub p   Advisor,SpanishClub,19741984;1987 \    Member,Budget&Planning,Curriculum H!   Collaborationwith_CIBER_Ԁ 4"    TranslationofquestionnaireofasurveyforalocalbusinesscompanyforAlanWink,  #p!   DirectorofDepartmentof_Interfunctional_ԀManagement,Grad.SchoolofManagement,  $\"   (Oct.1996) $H #  MEMBERSHIPINPROFESSIONALORGANIZATIONS: & "%   PuertoRicanAssociation  ' #&    Assoc.forSupervisionAndCurriculumDevelopment(until1995) (#'   AmericanStudiesAssociation )$(   LatinAmericanStudiesAssociation *%)   ModernLanguageAssociation l+&*   AssociationofTeachersofSpanishandPortuguese    AmericanComparativeAssociation    AssociateoftheJamesFordBellLibrary(U.ofMinnesota)    _Phileas_ԀSociety(198592) t   ChristopherColumbusPhilatelicSociety `   Casadela_Cultura_Ԁ_Hispnica_Ԁ(NewYork) L   FELLOWSHIPS  $ t   _N.E.H._ԀSUMMERFELLOWSHIPS:  `   1991ColumbusandHisWorld,_UCLA_  L    1988New_Historicism_,PrincetonUniversity  8   AWARDS    Ѐ2005_FASIP_Ԁ     20032004ActivistAward,LatinoCaucusDinner,April24,2004     2001CharlesPineOutstandingTeacherAward,theRutgersNewarkAlumniAssociation,       April26,2001 t   2001DistinguishedFaculty/OutstandingTeacher,thePaul_Robeson_ԀCultural `     Center,April12,2001 u  L   2001RutgersNewarkmeritaward 8   2000DistinguishedWomanforLaTribunaNewspaper,Newark,November12,2000. $t   2000RutgersNewarkmeritaward %  `   1999SaveLatinAmerica,UnionCity,AwardforDistinctioninEducation, L     November,1999 8   1998_Consejo_Ԁ6209,SantaRosadeLima,KnightsofColumbus,UnionCity,NJ $ 0  0 (#(#  ForContributiontotheProgramofOrientationtotheYouth Se_Puede_(ItCanBe  Done),May24,1998 (# (# Ѐ  1997AppreciationAwardforenthusiasticdedication&supportoftheLatino  "       OrganizationsatRutgersNewark,April26,1997          AwardforLeadershipinEducation,FriendsofRose_Birtley_ԀCivicAssociation, \      WomanHistoryMonth,March22,1997 H!    4"  Ѐ1996(February)byOs_Lusiades_ԀClubforInputinthehistoryofthePortuguese  #p! ЀClubatRutgers_Nwk_  $\" ̀1995(April22)ForContributionstotheLatinoCommunitybytheLatino %4!$ ЀorganizationsatRutgers_Nwk_ & "% ̀1993ChristopherColumbusScholarAwardinAppreciationofContributionson "  (#'     Columbus,ByPopeJohnPaulICouncil6571,_Iselin_,NJ )$( ̀1992Award"Dra.Concha_Melndez_"forContributioninDisseminatingPuerto l+&* ЀRicanliterature,bythePuertoRicanStatewideParadeofNewJersey,  ЀSeptember11,1992.  ̀199192FacultyAcademicServiceIncrementAward t   1991(Summer)_NEH_ԀSummerInstituteFellowshiptoparticipateinseminaron"C. "  L      Columbus:TheFaceoftheEarthin1490,"at_UCLA_Ԁ 8      ̀1988(Summer)_NEH_ԀSummerInstituteFellowshiptoparticipateinseminaron"Novel "   `     andHistory"atPrincetonUniversity  L  ̀1987SOLDE_JAYUYA_ԀAWARDfromtheNewJerseyPuertoRicanParade $    ̀1987MeritAward(SupplementalSalaryAdjustment)   ̀1986RecognitionAwardforOutstandingCommitmenttotheHispanicStudents       atRutgersNewark p ̀1986TheNAVIGATORAWARDfromthePortugueseAmericanClub,Rutgers_Nwk_Ԁ H    4 Ѐ1985  PlaqueforExcellenceintheDisseminationofLatinAmericanand  p      m PuertoRicanLiterature,CityofSan_Germn_'sBoardof_Socio_ԄCivic  \      m Festivities H ̀1983MeritAward(SupplementalSalaryAdjustment)   ̀1983RecognitionAwardforOutstandingLeadershipasDirectorofFirst  0  0 (#(#NationalPublicConferenceonIMAGESANDIDENTITIES;THEPUERTO "  @"   RICANINLITERATURE,Dept.ofForeignLanguages (# (# ̀1983PlaquefromtheHispanicAssociationonHigherEducationofNewJersey X      forOutstandingContributionintheFieldofEducationthathas D!     EnhancedtheImageofHispanics 0"  ̀1986MarshallGoldMedalAwardMagnaCumLaudeinHumanities,Uof $X"      m PuertoRicoatMayaguez $D #  SOCIAL,CIVICANDSTATECOMMITTEES '#&   Member,AdvisoryBoard,LatinoCinema(Oct.13,2004),NewarkMuseum  (#'   President elect,Newark_Borinquen_ԀLionsClub,July20042005  )$( Ѐ AdvisoryBoard,_Gentes_Ԁy_Cuentos_Ԁ(Peoplesand_Stoires_),Princeton,since2002  *%)  0  Member,_CommUNITY_ԀCultureCommittee,StateTheater,NewBrunswick,20022003p+&*(#(# _  Member,AdvisoryBoard,WorldFestivalVI,_NJPAC_,20022003thru2004    Advisory,PuertoRicanSantosdePalo:SculpturesBetweenHeavenandEarth,Newark    Museum,April18July2001.    Chair,AdvisoryCommittee, VisionsofNewWorlds:Migration,Assimilation, t     Identity:AFestivalofSpanishRoutes&Rhythms ,_NJPAC_ԀWorldFestivalIII d     April1999May2000 T    Member,_NJHC_ԀExecutiveDirectorSearchCommittee,NewJerseyHistoricalCommission @    Member,_NJPAC_s PartnershipCommunityCommittee, Fall1998Spring99 , |   Member,_NJPAC_s CommunitySubscriptionTeam ,Spring1999  l   Newarks_Borinquen_sLionsClub u   \    AdvisoryBoardof_NJPAC_sWorldFestivalonPortugal,_Panafrican_,Asia,19962001  H    AdvisoryBoardtoTheNewarkMuseumEducationDepartmentforproject 4    CrowningGlory:ImagesoftheVirginintheArtsofPortugal,1997     Member,PlanningCommitteeforconferenceon100YearsofUnitedStatesPresencein "      PuertoRico,sponsoredbytheNewarkPublicLibrary,SinceFall1996     Member,AdvisoryBoardfortheHispanicWomen'sDemonstrationResourceCenters       (AppointedbySenatePresidentDonaldT.DiFrancesco),Feb.1993  ЀMember,SearchCommitteeforExecutiveDirector,NewJerseyCouncilfortheHumanities l     19921993 X   Chair,EvaluationCommittee,andmemberExecutiveBoard,_NJCH_Ԁ(19881994) D   Member,NewJerseyCommitteefortheHumanities(19871994) 0 Ѐ  Member,ConsortiumfortheNewJerseyLegalInterpretationProject,198788 l   OfficialinAnnualMultilingualSpellingBee,OfficeofBilingualEducation, X     Newark,April26,1986 D   BoardofDirectors,_SLUSA_Ԁ(notforprofitpublishersofSpanishandLatin 0   Americanliteraryworks),RutgersNewBrunswick,19871990    BoardofDirectors,Campeche(OrganizationforHispanicArtists),19821983    VicePresident,NationalHispanicFoundationfortheHumanities,19841985         x+&* Ї  ̀     L       m         ̀        _