The Linnaean Correspondence
 
LETTERS INTRODUCTION BIOGRAPHIES BIBLIOGRAPHY EDITORS CONTACT C18

Linnaeus to the Royal Swedish Academy of Sciences

Uppsala, 5 February 1771

Min Herre.[1]

After mycken oro wid juhl tiden, får jag nu forst respirera Den som har familie, måste med wargarna tiuta, om han med dem skall lefwa.

Jag tackar för all den affection M. H. täckts förklara i sitt nyahrs bref.[2] Lycka att jag kianner mig sielf, annars kunne jag få, af sådant, ambition.

Kom mitt nyahrs bref fram, som jag skref dagarne för ut; jag har mistanka att mitt hwarken kommit till Min Herre aller till Arch. Baeck.[3]

M. H. skref för juhl hwad som blifwit betalt och utlagt för tull &cc. nog mins jag att jag hade p[en]g[ar]ne framme att sända i bref, men om dett skedde aller intet, mins jag på min salighet intet. Om jag inte det ofwersandt så förlåt mig och latt mig wette det; om jag mins ratt war det allenast 28 d[a]l[e]r.

Det war ingen skada at Modeers taklagning.[4] kom för sent, ty det war aldeles af intet wärde.

Tack för acterne och penningen.

Tack för Engliske acterne[5]; jag hade dem allenast 4 dagar och sände dem åter till Prof. Bergi[us]. De woro äländigt hanterade; det är skada ty genom sådan medfart, torde wij slippa annor gång att få se dem. De nye mennskorne woro besynnerlige.

Ofwermåttan tack för gunstigt beswär af froen.

Jag har swårt wid att tro, det bien skola blifwa till sexu differente endast af wax piporne.[6]

Gud uppehalle Min Herres lif och halsa.

Jag är oafl. min egen Herres
ödmiukaste tienare

C. Linné

Upsala 1771
d. 5 febr.

1764 war i ostindien (Malabar) den starkaste hetta, som folk någonsin där minnes, foglarne togos med händer, mange personer dogo på gatorne af hettan.

Miller i Chelsea är afsatt från sin tienst, ofwer 70 år gamal.[7]

Ehret den störste örtritaren är död.

Crassula Portulacaria har blommat i Italien; ar ett species af Claytonia

[address] Kongl. / Wettenskaps Academien / Stockholm frijbr.

SUMMARY

In a reply to a letter from Pehr Wilhelm Wargentin, Linnaeus says he is now able to breathe freely after spending Christmas with his family in a state of anxiety. Reverting to scientific issues, he says the observations made by Adolf Modéer were of no value. He thanks Wargentin for the Philosophical transactions, which he is going to send back to Bergius. He also shows interest in the way bees breed. Linnaeus mentions the dismissal of Philip Miller and the death of G. E. Ehret.

MANUSCRIPTS

1. holograph (KVA, Linnés arkiv).

EDITIONS

1. Sv. arb., I, 424-425.

2. Br. o. skr., I:2, 330-331.

NOTES

[1] Pehr Wilhelm Wargentin, the secretary of the Royal Swedish Academy of Sciences.

[2] The letter from Wargentin has not come down to us.

[3] Linnaeus’s letters to Wargentin and Abraham Bäck of 1 January 1771.

[4] Linnaeus refers to an observation made by Adolf Modeer, an observation he considered to be of less value and which was not even mentioned in the records of the Royal Swedish Academy of Sciences.

[5] Linnaeus thanks for a new issue of Philosophical transactions of 1770. He presumably refers to “A letter from Philip Carteret, esquire, captain of the swallow sloop, to Matthew Maty, M.D. sec. R.S. on the inhabitants of the coast of Patagonia”, 20-26.

[6] According to a treatise by Adlermark, “Om vise-boets byggnad och tilkomst”, 208-229, Linnaeus probably had heard of Schibach’s Melittotheologia, his Physikalische Untersuchung der bisher unbekannten aber nachher entdeckten Erzeugung der Bienenmutter and his Physikalische Untersuchung woher der Drohnenweisel entstehe.

[7] Philip Miller resigned as the gardener of the Chelsea Physic Garden in 1770 after years of disputes with the Garden committee and others. He was succeeded by William Forsyth: see Le Rougetel, The Chelsea gardener, 160, 162, 164-165.

LETTERS INTRODUCTION BIOGRAPHIES BIBLIOGRAPHY EDITORS CONTACT C18