The Linnaean Correspondence
 
LETTERS INTRODUCTION BIOGRAPHIES BIBLIOGRAPHY EDITORS CONTACT C18

Jean Jacques Rousseau to Linnaeus

Paris, 21 September 1771


A Paris le 21 7bre 1771.

Recevez avec bonté, Monsieur, l’hommage d’un [a]très ignare mais très zèlé disciple[b] de vos disciples, qui doit en grande partie à la méditation de vos écrits la tranquillité dont il jouit, au milieu d’une persécution d’autant plus cruelle qu’elle est plus cachée, et qu’elle couvre du masque de la bienveillance et de l’amitié la plus terrible haine que l’enfer excita jamais. Seul avec la nature et vous, je passe dans mes promenades champêtres des heures délicieuses, et je tire un profit plus réel de votre philosophia botanica[1] que de tous les livres de morale[c]. J’apprends avec joye que je ne vous suis pas tout à fait inconnu[2] et que vous voulez bien même me destiner quelques unes de vos productions. Soyez persuadé, Monsieur, qu’elles feront ma lecture chérie et que ce plaisir deviendra plus vif encore par celui de les tenir de vous. J’amuse ma vieille enfance à faire une petite collection de fruits et de graines. Si parmi vos tresors en ce genre il se trouvoit quelques rebuts dont vous voulussiez faire un heureux, daignez songer à moi; je les recevrois, Monsieur, avec une reconnoissance, seul retour que je puisse vous offrir, mais que le coeur dont elle part ne rend pas indigne de vous. Adieu, Monsieur, continuez d’ouvrir et d’interpréter aux hommes le livre de la nature; [d]pour moi[d] content d’en déchiffrer quelques mots à[e] votre suite dans le feuillet du règne végétal; je vous lis, je vous étudie, je vous médite, je vous honore et vous aime de tout mon coeur.

J J Rousseau.

[address] A Monsieur / Monsieur de Linné / Chevalier de l’étoile polaire. &c. / A Upsal.

MANUSCRIPTS

1. holograph (L.S., XII, 255-256).

EDITIONS

1. Journal de Paris (9 May 1786), 519.

2. Smith, A selection, II, 553-554.

3. Rousseau, Correspondence complète, ed. R. A. Leigh, XXXVIII, 267-268.

TEXTUAL NOTES

[a] MS1  <disciple> très

[b] MS1  [added above the line]

[c] MS1  morale<s>

[d] MS1  [added above the line]

[e] MS1  <avec> à

NOTES

[1] Linnaeus, Philosophia botanica (1751).

[2] Jonas Jacob Björnståhl reports in a letter on his visit to Jean Jacques Rousseau in Paris on 1 September 1770. According to the letter which was published in Allmänna tidningar and in Björnståhl’s Resa til Frankrike, Italien, Sweitz (1780-1783), Rousseau confessed his great admiration for Linnaeus and especially for his Philosophia botanica, which he had acquired in 1765. Rousseau asked Björnståhl if Linnaeus would appreciate a letter from him (Björnståhl, Resa til Frankrike, I, 98-99.). In a letter to Linnaeus of 20 November 1770 Björnståhl refers to his visit to Rousseau and mentions the philosopher’s admiration for Linnaeus’s works. In 1771 Rousseau received a letter and some books from Linnaeus. Linnaeus’s reply to the letter above is said never to have reached Rousseau (Dahlgren, “Philosophia botanica”, 20).

LETTERS INTRODUCTION BIOGRAPHIES BIBLIOGRAPHY EDITORS CONTACT C18