The Linnaean Correspondence
 
LETTERS INTRODUCTION BIOGRAPHIES BIBLIOGRAPHY EDITORS CONTACT C18

Antonio Turra to Linnaeus

Vicenze, 8 August 1772


[1]Monsieur

C’est depuis l’Automne passè que je vous ai envoyè, Monsieur, les observations sur le bourgeonnement des Plántes que j’avois faites dans le Printems, et que vous desiriéz de moi.[2] J’ai même enfermè dans ma lettre des semences de plantes, qui ne devoient pas vous être desagreables, et je vous en ai demandè à mon tour de celles de quelques herbes que je ne connais pas, et qu’apparemment vous devez avoir; Loin cependant de les recevoir, je n’ai reçu pas meme aucune reponse de votre part; c’est, Monsieur, la raison pour la quelle je vous écris de nouveau, à l’occasion que je vous envoye mes observations de cette année relatives aux arbres; par elles vous pourrez remarquer une anticipation d’environ vingt jours de l’année derniere à celle. Mr. Ferber, votre illustre compatriotte et mon tres-cher ami, qui vient de repasser ici pour la troisieme fois, m’a chargè des bien des complimens pour vous.[3] Ce savant a terminè son voyage d’Italie, e va entreprendre celui de la Germanie, en prennant la route du Tirol et de Ratisbonne.

Mr. Bassi de Boulogne a eu une paralisie, qui l’a endommagè beaucoup et surtout lui a fait perdre la memoire, au grand regret de tous ses amis. J’ai vû avec plaisir la 2.de magnifique edition avec figures de la Flora Carniolica par Mr. Scopolo,[4] et j’attends avec impatience de Zurich les Observationes Botanicae avec figures de Mr. Gouan,[5] que l’on y imprime, aussibien, Monsieur, que votre Mantissa altera plantarum.[6] En attendant que vous me fassiez l’honneur de me donner de vos nouvelles, je suis avec la haute consideration qui vos est düe

Monsieur
Vôtre très-humble et très-obbeiss
Serviteur

Antonio Turra

Vicence le premier d’Aout 1772.

Frondescentia arborum et arbustorum in Horto Corneliano supra Bericos Vicetinos colles, Vere anni 1772. ab Anto. Turra observata.

Die 28. Februarij. Evonymus europeus tenuifolius,
Ligustrum vulgare.
1. Martii. Corylus Avellana sylvestris.
Crataegus oxyacantha.
4. ejusd: Cornus mas.
______ sanguinea.
7. ejusd: Prunus spinosa.
8. ejusd. Betula Alnus glutinosa.
10. ejusd. Mespilus germanica.
Berberis vulgaris.
12. ejusd: Staphylaea pinnata.
Sorbus domestica.
Carpinus Betulus.
18. ejusd. Eleagnus angustifolia.
19. ejusd. Diospyros Lotus.
Amygdalus Persica.
Juglans regia.
20. ejusd. Fraxinus ornus.
22. ejusd. Acer campestre.
Ulmus campestris.
23. ejusd. Hibiscus syriacus.
Populus nigra.
______ alba.
27. ejusde. Morus alba.
28. ejusd. Bignonia Catalpa.
4. Aprilis. Punica Granatum.
5. ejusd. Fagus sylvatica.
8. ejusd. Quercus Robur.

[address] Societati regiae / Scientiarum / Upsaliae / In Svecia / Trento per Amburgo. / Fr: Br:

MANUSCRIPTS

1. holograph (L.S., XV, 434-435).

NOTES

[1] In Turra’s correspondence with Linnaeus, this is the only letter written in French.

[2] Turra to Linnaeus, 28 November 1771.

[3] Johan Jacob Ferber mentions his visit to Turra in a letter to Linnaeus of 26 August 1772.

[4] The second edition of Scopoli’s Flora Carniolica was published in 1771-1772.

[5] Gouan’s Illustrationes et observationes botanicae appeared in 1773.

[6] Turra is presumably referring to the second edition of Linnaeus’s Mantissa altera plantarum, published in 1771.

LETTERS INTRODUCTION BIOGRAPHIES BIBLIOGRAPHY EDITORS CONTACT C18